Compartimos Texto Pilar Ángel Información y fotografías Mª Antònia Cuscó profesora de secundaria en la escuela Joan XXIII de Bellvitge

“Segrestats per la Guerra” es la edición en catalán de “Historias para tener presente” editado por Pro-Búsqueda, la asociación fundada por Jon Cortina para la búsqueda y reintegración de los niñas y niños que desparecieron durante el conflicto armado de El Salvador. El libro recoge la experiencia de los primeros jóvenes que se reencontraron con sus familias y cuyos testimonios sirvieron como punto de partida para la elaboración del guión de El Silencio y La Palabra.

La lectura del libro se enmarca en el conjunto de actividades que desde el 2004 lleva a cabo la escuela Joan XXIII de Bellvitge en L’Hospitalet de Llobregat, con motivo de su hermanamiento con el Centro Escolar Cantón Guarjila de El Salvador. De esta manera el profesorado educa en la solidaridad y el interés por conocer la realidad del otro. Fruto de este trabajo, los alumnos preparan un Día Solidario en el que se recogen fondos y material para la escuela de Guarjila.

Presentación "Segrestats per la Guerra" en el JoanXIII (2004)

Como cada año desde que se realizan estas actividades, la lectura de “Segrestats per la guerra” se acompaña de otro tipo de materiales como el visionado de la película de Luis Mandoki “Voces Inocentes” (2006), sobre el reclutamiento de niños durante el conflicto armado; así como del documental “Reencontrado, vida de Luís Alonso”, la historia de un joven que fue dado en adopción y se reencontró después con su familia biológica en El Salvador.

Como novedad, durante este curso, el profesorado ha contado con un material adicional: el teaser de El Silencio y La Palabra en el que los alumnos han tenido la posibilidad de ver los lugares y escuchar de su propia voz el testimonio de Lucio, uno de los jóvenes que aparece en el libro, que complementa y aporta un valor añadido a la lectura de “Segrestats per la guerra”.

Los alumnos comentan

“He sentido lástima por ellos, por todo lo que les ha pasado y porque debido a la guerra, tendrán que vivir con marcas psicológicas y algunas también físicas. También he sentido mucha envidia por todos los esfuerzos que hacen para seguir adelante, por su fuerza de voluntad para afrontar los problemes que aun tienen, también por su coraje al recordar y explicar su historia”. Esteban Ruiz, 15 años.

“Me he sentido triste al leer las diferentes historias, abatida por la impotencia que debieron sentir cuando huían, sin poder defenderse. También sentí rabia porque no me parece nada, nada bien, lo que hizo el ejército de El Salvador. Yo en su lugar, también hubiera querido saber de donde vengo, de quien he sacado mis características físicas, del padre, de la madre, si me parezco a mis hermanos. En el caso de Andrea, obviamente, habría perdonado a mi padre, aunque me hubiera abandonado para poder salvar al resto de mi familia”. Sara Quiles, 15 años.

Cartel Hermanamiento Escuela JoanXIII y Escuela Cantón Guarjila

“He sentido un poco de rabia en contra de toda la gente que hizo que personas inocentes como Lucio y Andrea no pudieran tener una infancia feliz. También me alegré en el momento que reencontraron su familia”. Ferran Benedito, 15 años.

“Si me tocase vivir situaciones violentas de guerra como la de Andrea y Lucio, no quiero ni pensar en eso”. Alex Díaz

Dia Solidari. Recaudación en beneficio de la escuela de Guarjila

“Al leer el libro tenía  sentimientos de miedo, de lucha y de impotencia. Miedo al ver la situación en la que estaban, huyendo de todo aquello que les amenazaba con la muerte. Lucha porque ellos querían tener una casa, un trabajo, sin necesidad de huir. Impotencia porque no podía hacer nada contra los ataques del ejército. Yo no sé lo que hubiera hecho, las situaciones son imprevisibles, creo que lo mismo que el padre de Andrea. Deseo que todas aquellas personas que desaparecieron durante la guerra, aparezcan y se reencuentren con sus familiares“. Daniel Alcaraz.

Intercambio de cartas entre colegios

Gracias

Desde el equipo de Stromboli Media Films queremos felicitar a los educadores que apuestan por incluir este tipo de contenidos en la enseñanza y que despierten valores como la lucha por la verdad, la justicia el respeto y la solidaridad con los demás en la construcción de un mundo mejor. Queremos además agradecer que hayan contado con el visionado del teaser de El Silencio y La Palabra como material para su labor. Esto nos anima a seguir trabajando.

No olvides

Os invitamos a que compartáis esta entrada con todos aquellos a quienes pueda interesar y os animamos a seguirnos en el Facebook de El Silencio y La Palabra donde os mantenemos informados de novedades y convocatorias.

Os presentamos el cortometraje documental Indiana FC. Único en Guarjila producido por Stromboli Media Films y del que somos autores el equipo de El Silencio y  La Palabra. Aqui tenéis el trailer, la sinopsis, el cartel y algunas fotografías. Esperamos que lo disfruten y compartan.

FOTOGRAFIAS

SINOPSIS

Cartel de "Indiana FC" de Stromboli Media Films

En la comunidad de Guarjila, en El Salvador, hay un club de futbol que responde al nombre de Indiana. Santos Alfaro es su entrenador y entiende el deporte como una oportunidad única para los jóvenes de ser educados en la disciplina y la solidaridad para que, el día de mañana, estos valores reviertan en beneficio de la comunidad. Para conseguirlo el equipo debe batirse a diario con dos grandes rivales: la incomprensión de los padres que ven en el deporte una pérdida de tiempo; junto a la falta de trabajo y oportunidades que obliga a los jóvenes a emigrar a EEUU.

EQUIPO TÉCNICO

Dirección: Germán García Guión: Germán García, Pilar Ángel y Montse Enrubia Producción: Alfred Santapau Montaje: Pilar Ángel y Germán García Fotografía: Germán García Sonido directo: Pilar Ángel Mezcla sonido: Jordi Gutierrez Equipo de producción: Yolanda Rico y Paco Ángel Postproducción: Santapau Media

Artículo texto Germán García fotografías Yolanda Rico

Dice la Wikipedia que la palabra náhuatl Cuzcatlán significa “tierra de dicha” y se compone de dos palabras: cozcatl = “collar”, símbolo de la riqueza, y de la palabra tlan = “abundancia”. Y que originalmente Cuzcatlán se llamó Nequepio, dado por tribus Olmeca y Quiché. Y que los Los Pipiles rebautizaron la región como Cuzcatlán debido a la asombrosa fertilidad de las tierras de Nequepio.

En el centro de San Salvador, cerca del Gimnasio Nacional, existe un paréntesis al asfalto y hormigón, llamado Cuscatlán. Parece ser que con el tiempo la z se suavizó hasta transformarse en una s. Cosas de la lengua.

Al entrar en el parque advierte un cartel que se prohíben los actos inmorales. ¡Ja!. No hay nada más reconfortante en el Cuscatlán que encontrarse a las parejas anidadas en los numerosos bancos que pueblan el parque. Carantoñas, caricias, besos y expresiones de un amor que es la prueba fehaciente de la asombrosa fertilidad de los habitantes de las tierras de Nequepio.

En la calurosa y contaminada ciudad de San Salvador, pasear a la sombra de sus árboles es todo un regalo. En la plaza central, el puesto de Salchichas Alemanas expande el aroma de hot dogs y hamburguesas. Las familias se reúnen alrededor de las mesas, los niños juegan y el vendedor de helados anuncia las delicias que transporta en el carrito.

En un extremo del parque, junto al Museo Tin Marin del Niño (que por cierto su web se puede consultar en catalán) sobre una suave elevación de parque, de forma callada y discreta, como no queriendo molestar, el paseante es invitado a tener un gesto contra el olvido.

La acción consiste en recorrer los 85 metros de largo de granito negro con los nombres grabados de casi 30.000 víctimas de la Guerra Civil Salvadoreña ⁽¹⁾. Y toda acción tiene sus consecuencias.

El visitante queda sobrecogido ante tan negro censo en el que la estadística pierde toda razón de ser. Se hace el silencio a cada paso infinito, con un nudo en la garganta, por respeto a los nombres escritos de las personas asesinadas y al de los familiares peregrinos que localizan en las placas a sus allegados y seres queridos. En una de sus placas se puede leer:

Dicen los actuales habitantes de El Salvador, los que sobrevivieron a la guerra civil y sufrieron los desmanes del ejército, que todavía los daños no han sido reparados, que son muchas las víctimas anónimas, que son muchos los desparecidos, los cadáveres enterrados en fosas comunes, exhumaciones pendientes y verdugos no ajusticiados. Que con un monumento no es suficiente. Y es verdad.

Pero también es cierto que el monumento es una piedra en el zapato. Es esa rémora en la conciencia, de quien la tiene, que cuando aparece no te deja dormir. Es el valor del icono convertido en símbolo. De la z antes de ser una s y de que el Cuzcatlán se metamorfoseara en El Salvador tras la invasión de los españoles.

Por eso dice Cuzcatlán, un lugar de dicha fértil y abundante.

(1) El Monumento a la Memoria y la Verdad está localizado en la ciudad de San Salvador, El Salvador. Fue inaugurado el 6 de diciembre de 2003 y se encuentra en el interior del parque Cuscatlán. La construcción tuvo su origen en el informe de la Comisión de la Verdad para El Salvador de 1993, como parte de las reparaciones morales a las víctimas del conflicto armado. Fue erigida a iniciativa del Comité Pro Monumento de las Víctimas Civiles de violaciones de Derechos Humanos que agrupaba a una decena de organizaciones no gubernamentales (fuente Wikipedia).

Recomendamos texto Pilar Ángel fotografía Yolanda Rico

El fotoperiodista Gervasio Sánchez lleva más de 25 años cubriendo conflictos bélicos, interesándose por las víctimas y por lo que sucede con esas víctimas cuando dejan de ser foco de atención internacional. Su último trabajo, “Desaparecidos”, es el resultado de doce años de intenso trabajo testimoniando una constante en los enfrentamientos armados: la desaparición forzada.

Según sus propias palabras “El drama de los desaparecidos atraviesa toda mi vida profesional. Es el proyecto más duro al que me he enfrentado y tengo la convicción de que el dolor de las víctimas ha dejado profundas secuelas en mi interior“.

Su relación con el drama de los desaparecidos se inicia en Guatemala en 1984, cuando era un joven estudiante de periodismo. Poco después viaja a El Salvador donde se vuelve a encontrar con esa realidad, con la que se volverá a enfrentar a lo largo de su trayectoria en diferentes partes del planeta. La exposición recoge fotografías de Chile, Argentina, Perú, Colombia, El Salvador, Guatemala, Irak,  Camboya, Bosnia-Herzegovina y España.

El proyecto, comisariado por la fotoperiodista Sandra Balsells, supone un gran reto ya que se lanzó simultáneamente en tres ciudades de España: León, Barcelona y Madrid, con contenidos diferentes y una misma estructura narrativa.

Gervasio muestra su mirada comprometida con los desaparecidos y con sus familiares, quienes inician una incansable búsqueda de sus seres queridos, sufriendo el dolor de la ausencia y el peso de la incertidumbre en sus vidas. No saber donde está el ser querido impide poner fin al sufrimiento, cerrar la heridas y avanzar. El proyecto nos recuerda también que no es únicamente un drama del pasado, sino una práctica aún vigente como demuestra la infinidad de desapariciones recientes.

La muestra hace un recorrido por el proceso de desaparición: la detención y tortura, la perpetuación de la memoria, los objetos de los desaparecidos, la búsqueda, la localización de los restos y la exhumación, las bodegas donde guardan esos restos, los procesos de identificación y la entrega de los restos y la inhumación por parte de las familias.

La exposición concluye con un epílogo dedicado a España y los desaparecidos de la guerra civil y la dictadura franquista. Será el próximo proyecto de Gervasio Sánchez. Con él luchará contra la indiferencia con que se ha tratado a los desaparecidos en España. Como dice Gervasio, “España lleva 70 años (de ellos 35 en democracia) incumpliendo el derecho internacional, que obliga a buscar a todos los desaparecidos, encontrarlos y entregarlos identificados a sus familiares”.

“Desaparecidos” puede verse el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) hasta el 1 de mayo,  y en El Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC), hasta el 5 de junio. En Madrid han podido visitarla en La Casa Encendida de Obra Social Caja Madrid hasta el 20 de marzo.

Si estáis interesados en este proyecto de Gervasio Sánchez, la Editorial Blume ha publicado dos libros, “Victimas del Olvido” y “Desaparecidos”, y un DVD que recogen su trabajo y que salen a la venta de forma conjunta. Los podéis adquirir en www.blume.net con el libro de “La Caravana de la Muerte” como regalo.

Desde “El Silencio y la Palabra” os recomendamos que no os perdáis “Desaparecidos”.

Aquí tenéis el video que ha hecho el CCCB para promocionar la exposición.

Making of texto Germán García fotografías Yolanda Rico, Pilar Ángel

La noche era cerrada cuando llegamos a casa de Marta, la hermana de Lucio. La familia nos cedió sus camas para que estuviéramos cómodos, mientras ellos ocuparon las hamacas de la entrada y las situadas en el patio exterior.

En nuestra memoria todavía resonaban los ecos de lo filmado en los últimos días en el departamento de Morazán: la expedición a la cueva del murciélago desde donde emitía Radio Venceremos, la ascensión a la Guacamaya, la visita al Museo de la Revolución en Perquín, las canciones del gran Felipe Torogoz y muy especialmente el tiempo que pasamos en la repoblada, tras la masacre, comunidad del Mozote. En algún momento de la noche conciliamos el sueño.

Al alba nos despertaron los gallos. La familia hacía tiempo estaba atareada en las obligaciones de la vida campesina y Lucio había dormido en el carro por miedo a los ladrones. Su preocupación era normal, entre otras cosas, porque el vehículo pertenecía la licenciada Mirna Perla, para la que Lucio trabajaba como chófer, y que muy amablemente esta nos había prestado para desplazarnos.

Tras el desayuno, cargamos los equipos y nos despedimos agradeciendo la hospitalidad de Marta y toda su familia. Ahora nos dirigíamos hacia “El Perical”, la casa de Lucio, en las faldas del volcán Chinchontepec.

Al volcán se accedía por una pista de tramos farragosos por la cantidad de piedras y socavones provocados por las lluvias y en más de una ocasión tuvimos que esperar a la pick up de la policía que nos escoltó hasta el Perical. Fue una precaución que tomó Lucio ante la posibilidad que a los lugareños, ya sea por miedo o porque nos confundieran con ladrones, les diera por disparar.

En un tramo del camino Lucio detuvo el vehículo y paró el motor. “Acá es”.  Miramos a nuestro alrededor y si alguna vez existió una aldea habitada, treinta años después no quedaba vestigio alguno que diera testimonio de su existencia. Nada. Nada de su hogar y el de su familia.

Un descanso durante la grabación.

A mi modo de ver, nos encontrábamos en un punto crucial del documental por varios motivos. El principal porque para Lucio era emocionalmente difícil a la par que necesario, doloroso a la par que liberador. Para nosotros se había convertido en la secuencia angular que tan solo meses antes imaginábamos desde Barcelona y que en este momento se materializaba. Ahora teníamos que sentir y establecer la distancia adecuada física y emocional desde donde filmar los acontecimientos para poder evocar y transmitir los hechos que acá acontecieron. Lucio nos lo puso fácil. Grabando.

El árbol, la leja, la piedra de la abuela y la cañada. Reímos y lloramos. Recorrimos senderos. Cruzamos milpas. Llovió y nos mojamos. Cortamos.

Antes que anocheciera llegamos de nuevo al carro. Allá estaban la pareja mixta de policías dentro de la pick up. Ella maquillada y perfumada. Él acicalado y, a pesar de las horas transcurridas, todavía bien afeitado. De regreso bromeamos sobre lo que estuvieron haciendo con las porras y las esposas, solos durante tantas horas.

La carretera. Lucio nos dijo que nunca olvidaría este día. Nosotros tampoco. Por compartir su volcán. Chinchontepec. Aunque para nosotros siempre será el volcán de Lucio. Lo celebramos cenando en la playa junto al Pacífico, antes de volver a San Salvador donde nos esperaba nuestra familia de Zacamil.

Bienvenidas y bienvenidos a esta bitácora en la que queremos compartir el proceso de creación de la película documental El Silencio y La Palabra.

Les invitamos a que se embarquen en un viaje que comenzó hace unos meses en ese esperanzado y bello país que lleva por nombre El Salvador. Para visitar de nuevo sus paisajes, platicar con su gente, empaparse de la lluvia que anuncia el final del día y recordar el olor de la tierra mojada.

Este blog está especialmente dedicado a los protagonistas del documental con los que adquirimos el compromiso querido y buscado de hacernos eco de las experiencias que sufrieron durante la guerra y de las heridas todavía hoy sin cicatrizar. Son la historia de una parte de El Salvador que, después de la guerra, se ha querido mantener en el silencio.

En el camino no podemos olvidar los 600 civiles asesinados en la masacre de Sumpul, los 900 campesinos exterminados en el Mozote, los miles de desplazados por los operativos militares en Chalatenango, Cabañas y Morazán y los centenares de niños desaparecidos durante el conflicto armado. Son crímenes injustificables que han sido silenciados por el ejército y por el estado durante años y que aún hoy siguen impunes.

El blog de El Silencio y La Palabra debe servir para reflexionar sobre la necesidad de los pueblos de recuperar la memoria histórica para conocer su pasado y aportar una mirada que ayude a la construcción de una convivencia pacífica, fundamentada en la verdad, la justicia y la reparación.

En otro orden de cosas, es nuestro deseo también contar en el trayecto con todos aquellos interesados en pensar sobre el documental o cine de no ficción. Nosotros lo haremos de una forma sencilla, desde la experiencia vivida antes, durante y después del rodaje, planteándonos preguntas y soluciones encontradas que puedan servirnos en la reflexión sobre este género cinematográfico.

Caminando deseamos seáis cada vez más los viajeros que, ya sea por los motivos antes mencionados u otros que se os puedan ocurrir, decidáis convertiros en compañeros de viaje y haceros eco de las páginas de este blog, compartiéndolo con los amigos y con aquellas personas y entidades a las que creáis puede interesar.

Queremos también agradecer a todos los trotamundos de aquí y de allá que desde un principio nos apoyaron, acompañaron, comprendieron, aguantaron y nos lo hicieron todo mucho más fácil. Un abrazo asín de grande.

Ahora pasen y vean. Les dejamos lo que en el argot denominamos un teaser, un avance del montaje de la película aunque, para serles sinceros, parece más un cortometraje por aquello de la duración: 11 minutos.

Pónganse cómodos, no tengan prisa. En silencio. Para escuchar. No por nosotros. Por Lucio. Nuestro amigo. Y su volcán. Cedemos la palabra.